1 00:00:45,487 --> 00:00:50,436 - Ne vegyen egyet sem, mielőtt végeznek. - A francba! Lazíts! 2 00:00:50,607 --> 00:00:54,441 Csak három kicsi van mindegyikre. Tudod ezt. 3 00:00:54,607 --> 00:00:59,601 Most összekeverted őket. Ez nem túl fényes. 4 00:01:04,167 --> 00:01:08,206 Szia Bjarne. Ő Beate. 5 00:01:08,367 --> 00:01:10,562 Tanárnő Tina iskolájában. 6 00:01:10,727 --> 00:01:14,561 - Azt hittem, csak mi leszünk. - Csak beugrott. 7 00:01:14,727 --> 00:01:18,766 Gyere és ülj le, Bjarne. 8 00:01:23,687 --> 00:01:27,726 - Bjarne félénk. - Tudom, milyen. 9 00:01:29,607 --> 00:01:34,397 - Tehát saját boltot nyit, mi? - Ez nagy kihívás. 10 00:01:34,567 --> 00:01:37,365 - Svend nagyon rosszul áll a problémákkal. - Mit? 11 00:01:37,527 --> 00:01:42,647 - Én is. hogy érted? - Amikor nem kapsz figyelmet... 12 00:01:42,807 --> 00:01:45,605 - Akkor mi van? Mi? - Mindegy. 13 00:01:45,767 --> 00:01:51,603 És miért ne működhetne? Ha Holgernek sikerül, akkor nekünk is sikerülni fog. 14 00:01:51,767 --> 00:01:55,919 - Megvan a Szarvasvirsszája. - Állandóan azt mondod, hogy "kolbász". 15 00:01:56,087 --> 00:01:59,523 - Mi van nálad? - Az én marinádám. 16 00:01:59,687 --> 00:02:01,598 Adj Bjarne-nak egy steaket. 17 00:02:13,127 --> 00:02:19,236 Hát nem nehéz hentesnek lenni? Nem vér és egyebek rendetlensége? 18 00:02:19,407 --> 00:02:23,446 - Nem. - Biztosan izgalmas is. 19 00:02:23,607 --> 00:02:26,724 Hány disznót tudnál vágás egy nap alatt? 20 00:02:30,607 --> 00:02:32,598 1100. 21 00:02:34,767 --> 00:02:37,076 1100? 22 00:02:37,247 --> 00:02:41,843 Mindig is hentes akart lenni? 23 00:02:42,007 --> 00:02:46,637 Bizonyára magányos ebben konyha annyi vérrel és... 24 00:02:49,167 --> 00:02:53,957 mit csinálsz? Csak megrúgtál? 25 00:02:54,127 --> 00:02:57,005 Szar! Mi a fenét csinálsz? 26 00:02:57,167 --> 00:03:00,204 - Miért hívtál meg? - Szakmai segítségre van szüksége. 27 00:03:00,367 --> 00:03:04,997 - Nem vagyok hajlandó erre a szarra. - Nem kell megrúgnod. 28 00:03:05,167 --> 00:03:08,159 Ez csak a te verziód. 29 00:03:12,927 --> 00:03:17,603 ...és két Szarvasvirssz is. Teljesen csodálatosak. 30 00:03:17,767 --> 00:03:21,442 Mi a titkod, ha szabad kérdeznem? 31 00:03:21,607 --> 00:03:25,998 Ez egy hosszú történet. mindig is lenyűgözte a kolbász. 32 00:03:26,167 --> 00:03:31,446 Szinte mitologikus megölni egy állatot - 33 00:03:31,607 --> 00:03:36,442 - majd kigúnyolja úgy, hogy a saját belébe ragasztja. 34 00:03:36,607 --> 00:03:42,603 Képzelhetsz rosszabbat mint a saját seggedben lenni? 35 00:03:42,767 --> 00:03:49,002 - Nem, nem hiszem. - Ez az egyik apró örömünk. 36 00:03:49,167 --> 00:03:53,445 Megint csinálja. Nem, nem, nem... 37 00:03:53,607 --> 00:03:55,882 Nézd... Megint csinálja. 38 00:03:57,607 --> 00:04:03,443 Ilyen vállalkozást nem lehet vezetni. Nem értem, miért jönnek vissza az emberek. 39 00:04:03,607 --> 00:04:09,682 - A kolbászt akarják. - Ne mondj állandóan kolbászt. 40 00:04:09,847 --> 00:04:13,442 Sokkal jobb kolbászt tudok készíteni hogy ez a rakás ócska. 41 00:04:13,607 --> 00:04:17,077 Mit mondtál, seggfej? 42 00:04:17,247 --> 00:04:19,238 Semmi. 43 00:04:19,407 --> 00:04:25,437 - A nagyság téveszméi, mi? - Svend csak beszél. Nem semmi. 44 00:04:25,607 --> 00:04:31,842 - Kínos vagy nekem. - Hogy érted ezt? 45 00:04:32,007 --> 00:04:36,603 Nem tudom eladni Bjarne pástétomát. Olyan az íze, mint a jockstrap - 46 00:04:36,767 --> 00:04:40,476 - és a pácod és a húsgombócod nem repülnek a pult fölött. 47 00:04:40,647 --> 00:04:46,438 Lehet, hogy a pácnak szüksége van egy kis munkára, de ne becsüld le a fasírtomat. 48 00:04:46,607 --> 00:04:51,237 Olyan kibaszott kemények, mint te felrobbanthatná őket, mint a léggömböket. 49 00:04:51,407 --> 00:04:57,437 Hadd álljak a pult mögé. Miért kellene elrejtőznünk? 50 00:04:57,607 --> 00:05:02,840 Soha nem fogsz mögé állni számláló, és tudod miért? 51 00:05:03,007 --> 00:05:07,000 Mert izzadsz, és túl undorító vagy. 52 00:05:12,967 --> 00:05:19,076 Ez nem működik. Nem látod? Saját boltot kell nyitnunk. 53 00:05:19,247 --> 00:05:23,638 Svend, van kolbászod ismét a fejedre. 54 00:05:36,167 --> 00:05:38,158 - Szia újra. - Helló. 55 00:05:38,327 --> 00:05:40,921 - Ő a társam, Bjarne. - Helló. 56 00:05:41,087 --> 00:05:45,126 Hívjon csak Hans-háznak. Tudod csak gondolkozz el egy pillanatra, hogy miért. 57 00:05:45,287 --> 00:05:48,597 -Igen... - Nem azért, mert házakat árul? 58 00:05:48,767 --> 00:05:52,601 Igen. Igen... 59 00:05:52,767 --> 00:05:56,362 Bjarne, gyere ki és nézd meg. 60 00:06:02,007 --> 00:06:05,602 Itt van. Nézz ide. 61 00:06:05,767 --> 00:06:10,443 Itt van egy csonttörőnk. Nézd meg ezeket a lapokat. 62 00:06:10,607 --> 00:06:14,600 Szinte épek. Gyerünk. 63 00:06:16,607 --> 00:06:22,000 Csak egy kis marhahúsra van szükségünk disznó ott és néhány csirke itt. 64 00:06:22,167 --> 00:06:24,886 Svend, nyugi. 65 00:06:26,047 --> 00:06:31,440 - Mit mondasz? - Jól van, de sok pénz. 66 00:06:31,607 --> 00:06:35,441 - Hogy érted? - Kétmillió sok pénz. 67 00:06:35,607 --> 00:06:40,442 Ez egy furcsa szám körbedobni. 68 00:06:40,607 --> 00:06:43,167 Azt mondta, egy-egy millió. 69 00:06:43,327 --> 00:06:49,436 - Igen, és ez kétmilliót jelent. - Nem akarok erről beszélni. 70 00:06:49,607 --> 00:06:53,441 Jelzálogkölcsönt tervezek a házam végig. 71 00:06:53,607 --> 00:06:57,600 nincs házam. Mit csináljak? 72 00:06:59,327 --> 00:07:04,606 - Akkor itt megáll. - Mit akarsz, mit tegyek? 73 00:08:05,567 --> 00:08:08,764 FJELDSTED SZANATÓRIUM 74 00:08:13,127 --> 00:08:17,200 SZANATÓRIUM 75 00:08:33,607 --> 00:08:37,441 Ha tudtuk volna, hogy jössz, levágattuk volna a haját. 76 00:08:37,607 --> 00:08:39,598 Rendben van. 77 00:08:41,607 --> 00:08:45,441 A hasonlóság elképesztő. 78 00:08:45,607 --> 00:08:49,600 Sok ikernél van Szerintem elég gyakori. 79 00:08:49,767 --> 00:08:52,600 Igen, szóval... 80 00:08:53,607 --> 00:08:56,963 Itt van. 81 00:08:59,407 --> 00:09:03,002 Még soha nem jártál itt, van? 82 00:09:07,487 --> 00:09:11,002 Nem. Hét éve nem láttam. 83 00:09:22,007 --> 00:09:27,525 - Soha többé nem ébred fel, igaz? - Nem. Teljesen agyhalott. 84 00:09:30,167 --> 00:09:34,445 - Akkor kapcsold ki. - Miért, hirtelen? 85 00:09:34,607 --> 00:09:40,159 Ez a legjobb döntés. Szervei mások hasznára válnak. 86 00:09:40,327 --> 00:09:46,596 - De te soha nem válaszoltál a leveleinkre. - Nem nyitom ki az összes levelemet. 87 00:09:46,767 --> 00:09:52,319 - Minden hónapban írtam neked levelet. - Tényleg? Nem tudod egyszerűen kikapcsolni? 88 00:09:52,487 --> 00:09:55,160 Természetesen. 89 00:09:55,327 --> 00:09:59,445 - De megkérdezhetem... - Pénzre van szükségem. 90 00:09:59,607 --> 00:10:04,601 Egymilliója van a szüleinktől hogy én leszek az egyetlen örököse. 91 00:10:04,767 --> 00:10:10,000 - Amikor csak ott fekszik... - Hát persze. Ez a legjobb mindenkinek. 92 00:10:10,167 --> 00:10:12,158 Finom. 93 00:10:14,527 --> 00:10:16,597 Milyen volt? 94 00:10:18,167 --> 00:10:24,083 Ha minden nap ránézel valakire, vajon milyenek voltak. 95 00:10:36,167 --> 00:10:40,604 Nem. Megint ferde. Tényleg képtelen vagy ezt látni? 96 00:10:40,767 --> 00:10:43,884 Adj egy kis szünetet. Jól néz ki. 97 00:10:44,047 --> 00:10:46,720 Finom? Jól van? Nem hiszem. 98 00:10:46,887 --> 00:10:50,436 Hadd mondjam el, nem ihatsz meg 19 sört - 99 00:10:50,607 --> 00:10:53,565 - majd ítélkezik hogy valami egyenes-e. 100 00:10:57,407 --> 00:11:02,606 Ez most szép és egyenes, mi? Jól néz ki. 101 00:11:05,207 --> 00:11:09,325 Most már minden rendben. Rögzítse megfelelően. 102 00:11:19,007 --> 00:11:21,441 Pontosan. Csak úgy. 103 00:11:21,607 --> 00:11:26,442 - Nem kell ide fény? - Igen, ha villanyszerelőt találunk. 104 00:11:26,607 --> 00:11:29,440 - Mi történt azzal, akivel mi volt? - Kirúgtam. 105 00:11:29,607 --> 00:11:34,601 Állandóan csókolt, és ez nem javítja a fényt. Jön. 106 00:11:34,767 --> 00:11:37,600 Kérem, csukja be az ajtót. 107 00:11:54,607 --> 00:11:58,441 Megérkeztek a névjegykártyáink. 108 00:11:58,607 --> 00:12:01,599 Pont igazuk van. Arany nyomattal és mindennel. 109 00:12:01,767 --> 00:12:05,442 Csak adja ki őket az embereknek találkoztok. 110 00:12:05,607 --> 00:12:08,440 - Kivel fogok találkozni? - Majd megoldod. 111 00:12:08,607 --> 00:12:10,882 vettem 5000-et, szóval csak legyen elfoglalva. 112 00:12:36,327 --> 00:12:40,605 - Szia. - Helló. 113 00:12:40,767 --> 00:12:44,521 Hát nem szép? Kicsit kitakarítottam. 114 00:12:46,607 --> 00:12:50,441 - Oh... - Jönnek az emberek az évfordulón. 115 00:12:50,607 --> 00:12:54,077 Észrevettem, hogy az hét éve ma. 116 00:12:55,167 --> 00:13:01,003 - Nem jársz ide gyakran? - Nem. Ez az első alkalom. 117 00:13:01,167 --> 00:13:04,603 Azt hittem, ott vannak lent. 118 00:13:08,607 --> 00:13:12,441 - A szüleid? - Igen. 119 00:13:12,607 --> 00:13:14,757 - És a nővéred? - Nem. 120 00:13:16,607 --> 00:13:21,601 - A feleségem volt. - Ó, rendben. 121 00:13:22,607 --> 00:13:25,599 Autóbaleset volt? 122 00:13:28,607 --> 00:13:30,598 honnan tudtad? 123 00:13:30,767 --> 00:13:34,157 Szinte mindig az amikor ugyanazon a napon meghaltak. 124 00:13:34,327 --> 00:13:39,003 Nem akarlak zavarni. Mindig túl sokat kérdezek. 125 00:13:39,167 --> 00:13:41,601 Rendben van. 126 00:13:41,767 --> 00:13:45,442 Köszönöm, hogy megerősítetted. 127 00:13:45,607 --> 00:13:48,326 Szívesen. 128 00:13:50,007 --> 00:13:52,567 Elnézést. 129 00:13:57,607 --> 00:14:00,644 Meg akarod nyitni egy hentesbolt velem? 130 00:14:00,807 --> 00:14:05,005 - Mit? - Holnap üzletet nyitunk. 131 00:14:05,167 --> 00:14:08,603 És... Hadd adjak egy kártyát. 132 00:14:08,767 --> 00:14:10,758 Ezeket a kártyákat elkészítettük. 133 00:14:10,927 --> 00:14:12,519 Hoppá... 134 00:14:14,207 --> 00:14:16,198 Ó, hát... 135 00:14:17,607 --> 00:14:21,964 Át kell adnom őket az embereknek. Akarsz jönni? 136 00:14:22,127 --> 00:14:26,166 Astrid, jössz vagy mi? 137 00:14:26,327 --> 00:14:30,445 - Nincs egész napunk. - Nem, elnézést. 138 00:14:30,607 --> 00:14:33,519 - Nem tudok jönni. - Oh... 139 00:14:33,687 --> 00:14:36,121 Holnap két hamvasztásom van. 140 00:14:36,287 --> 00:14:39,165 Tudom milyen. 141 00:15:13,607 --> 00:15:18,556 Mi volt ez? mit csináltál csak azzal a húsgombóccal? 142 00:15:18,727 --> 00:15:22,436 Ha mindet megesszük, ott nem lesz az ügyfelek számára. 143 00:15:22,607 --> 00:15:28,000 Nem kellene a felét pazarolnom a nyitvatartási idő szerint. 144 00:15:28,167 --> 00:15:33,002 - És mi az? - Szalvéta a vásárlóknak. 145 00:15:33,167 --> 00:15:38,958 Nem, biztosan nem! Az egész bemutatót tönkreteszi. 146 00:15:39,127 --> 00:15:43,439 Csak rápillanthatnál a színre a pultról? Zöld, nem? 147 00:15:43,607 --> 00:15:46,280 És a léggömbök? Zöldek. 148 00:15:46,447 --> 00:15:51,999 Hagyd abba, Svend! Vagy elmegyek és nem lesz kibaszott esküvő. 149 00:15:52,167 --> 00:15:54,442 Nem tartok távol senkit. 150 00:15:54,607 --> 00:15:59,681 Elnézést. Két órája játszunk. 151 00:15:59,847 --> 00:16:03,442 - A dobnak van egy komp, amit el kell érnie... - Így van? 152 00:16:03,607 --> 00:16:07,486 Akkor menj a picsába innen. 153 00:16:07,647 --> 00:16:12,118 Fogd a kibaszott zenédet és tűnj el. Bassza meg a szar zenétekkel. 154 00:16:13,007 --> 00:16:17,319 - Nem bánhatsz velük így. - Ó, igen, tudok. 155 00:16:17,487 --> 00:16:21,002 - Te egy seggfej vagy. - Nyugi. 156 00:16:21,167 --> 00:16:25,877 Ez nem Svend hibája hogy rossz szalvétát vásároltál. 157 00:16:26,047 --> 00:16:30,199 Ezt mondtam én is, de te nem hallgatsz rám, Tina. 158 00:16:32,607 --> 00:16:34,882 Volt értelme, nem? 159 00:16:35,047 --> 00:16:40,599 És akkor egyszerűen elfogy. Volt értelme, nem? 160 00:16:48,607 --> 00:16:52,441 mit csinálok rosszul? Azt hittem, mindent jól csináltam. 161 00:16:52,607 --> 00:16:57,442 Vannak ajánlataink és dekorációink. Miért nincsenek ügyfeleink? 162 00:16:57,607 --> 00:17:01,600 - Egy szeméttelepre kell mennem. - Igen, csináld. 163 00:17:18,607 --> 00:17:23,044 - Rohadt hideg van odabent. - Ez egy hússzekrény. 164 00:17:24,607 --> 00:17:26,677 Csak hozom a kabátomat. 165 00:17:26,847 --> 00:17:31,602 Ez eltart egy kis ideig. Zavaros a vezetékezés. 166 00:17:35,167 --> 00:17:40,446 - Kóstolja meg ezt a pácot. - Nem. 167 00:17:40,607 --> 00:17:43,440 Szagold meg ezt a pácot. 168 00:17:43,607 --> 00:17:47,600 Szagold meg ezt a pácot. Jó illata van, nem? 169 00:17:47,767 --> 00:17:49,758 20 ízületet szívok naponta. 170 00:17:49,927 --> 00:17:53,602 Nem tudnám megszagolni ha ég a hajam. 171 00:17:58,607 --> 00:18:05,046 Csak ülsz ott? Hogyan valami produktív tevékenységről? 172 00:18:05,207 --> 00:18:08,916 - Kiadtad a kártyádat? - Igen. 173 00:18:09,087 --> 00:18:13,444 Igen? Hány? 174 00:18:13,607 --> 00:18:16,679 Nem tudom. Néhány. 175 00:19:20,607 --> 00:19:24,998 - Menj be, Svend. - Ígérd meg, hogy ma este ott leszel. 176 00:19:25,167 --> 00:19:29,445 Nem, nem leszek az. Folytasd. 177 00:19:29,607 --> 00:19:33,600 Abszurd most szakítani. 178 00:19:33,767 --> 00:19:39,444 Az áttörés küszöbén állok hatalmas számú ügyfélnek. 179 00:19:39,607 --> 00:19:44,601 Itt a grillszezon. Nincs ideje szakítani. 180 00:19:44,767 --> 00:19:48,965 - Az emberek steaket akarnak és... - Ne beszélj steakekről! 181 00:19:49,127 --> 00:19:53,006 Miért mondod ezt? Nem említettem a steakeket. 182 00:19:53,167 --> 00:19:56,000 Ez nem a steakekről szól vagy más húsételek. 183 00:19:56,167 --> 00:20:00,126 Egyszerűen nem vagyunk megfelelőek egymásnak. 184 00:20:05,607 --> 00:20:11,125 Olyan vagy, mint mindenki más. Te sem kedvelsz engem. 185 00:20:12,287 --> 00:20:15,006 Elvesztettem a szüleimet, amikor nagyon fiatal voltam. 186 00:20:15,167 --> 00:20:18,364 Elég a szülőkkel. 187 00:20:18,527 --> 00:20:23,601 Mindenképpen kiveszem a cuccaimat mielőtt hazajön. 188 00:20:23,767 --> 00:20:28,841 Ha tényleg így érzed, akkor miért nem mentél el? 189 00:20:29,007 --> 00:20:31,396 Miért ülsz még mindig itt? 190 00:20:31,567 --> 00:20:35,799 - Csak szállj ki a kocsiból. - Ne számíts arra, hogy ma este találkozunk. 191 00:20:35,967 --> 00:20:39,164 - Nem. - Kiszállok a kocsiból. 192 00:20:39,327 --> 00:20:44,447 De ismerlek. Nem teheted boldogulni az édes élet nélkül. 193 00:20:45,607 --> 00:20:49,646 Csak ülj oda és légy mártír. 194 00:20:49,807 --> 00:20:53,595 Lássuk, elindulsz, vagy ez csak üres fenyegetés? 195 00:20:53,767 --> 00:20:56,600 Menj el, Tina. Szabadság. 196 00:22:13,607 --> 00:22:17,441 - Holger... - Szóval itt laksz. 197 00:22:17,607 --> 00:22:20,405 Nem spórolt költséggel, mi? 198 00:22:20,567 --> 00:22:27,882 Csak erőlködöm ezen jól fizető ügyfelek raj. 199 00:22:28,047 --> 00:22:32,438 Nem vagyunk nyitva. Bjarne még nincs itt. 200 00:22:32,607 --> 00:22:36,998 - Addig nem nyitunk ki, amíg itt van. - Hagyd abba, Svend. Szóval hogy áll az üzlet? 201 00:22:37,167 --> 00:22:41,683 - Sok ügyfele van? - Igen, azt hiszem. 202 00:22:41,847 --> 00:22:46,443 Nagy. Akkor nem kell állj ott izzadva, mint egy disznó. 203 00:22:46,607 --> 00:22:51,078 Kérlek menj el, Holger. ezt szeretném. 204 00:22:51,247 --> 00:22:54,842 Jogom, hogy itt legyek. vennem kell valamit. 205 00:22:55,007 --> 00:23:00,877 - Nem, nem. Kérlek menj el. - Mutasd meg, mit tudsz tenni. 206 00:23:01,047 --> 00:23:06,360 A Rotary igazgatótanácsa jönnek vacsorázni a házamba. 207 00:23:06,527 --> 00:23:08,518 12 évesek leszünk plusz én. 208 00:23:08,687 --> 00:23:10,723 Tudod kezelni... 209 00:23:10,887 --> 00:23:15,563 - vagy ez csak mahagóni és csillogó csempe? 210 00:23:15,727 --> 00:23:18,605 Svend Sweat. 211 00:23:29,007 --> 00:23:30,998 Helló? 212 00:23:32,327 --> 00:23:34,318 Mi? 213 00:23:39,207 --> 00:23:41,198 Bassza meg! 214 00:24:06,607 --> 00:24:08,598 Szar! 215 00:24:09,607 --> 00:24:11,598 Ott, ott. 216 00:24:13,607 --> 00:24:17,600 - Szedjük össze magunkat. - Igen. 217 00:24:19,327 --> 00:24:22,444 Baleset volt. 218 00:24:22,607 --> 00:24:26,441 Csak jelentenünk kell. 219 00:24:26,607 --> 00:24:31,158 Ez nem jó. Ez egyáltalán nem jó. 220 00:24:31,327 --> 00:24:35,605 Figyelj, csak elmondjuk úgy, ahogy van. 221 00:24:37,007 --> 00:24:41,603 Rendben lesz. Rendben lesz. 222 00:24:41,767 --> 00:24:45,442 Kell lennie egy fogantyú a belsejében. 223 00:24:45,607 --> 00:24:49,646 Ez nem jó. 224 00:25:13,607 --> 00:25:15,723 Hol van a lába? 225 00:25:15,887 --> 00:25:19,277 - Nem tudom. - Figyelj rám. 226 00:25:19,447 --> 00:25:21,961 Miért van neki az egyik lába hiányzik? 227 00:25:23,607 --> 00:25:27,156 Azért, mert Holger jött. 228 00:25:27,327 --> 00:25:32,640 Tina elhagyott, mert azt mondja hogy túl sokat beszélek a steakekről. 229 00:25:32,807 --> 00:25:35,640 - Mit csináltál? - pánikba estem. 230 00:25:38,007 --> 00:25:42,603 - provokált Holger. - És mit csináltál? 231 00:25:42,767 --> 00:25:47,477 13 filét vágtam a combjából és tedd pácba. 232 00:25:47,647 --> 00:25:50,320 A Rotary grillezni jött. 233 00:25:51,487 --> 00:25:56,003 őrült vagy? Teljesen megőrültél? 234 00:25:56,167 --> 00:25:59,603 Pánikba estem, oké? 235 00:25:59,767 --> 00:26:02,600 Kész kész. 236 00:26:05,167 --> 00:26:07,920 Még mindig nem jelenthetnénk? 237 00:26:08,087 --> 00:26:13,036 Baleset volt. Nem akartam megölni. 238 00:26:13,207 --> 00:26:16,836 Eladtad a combját, hülye. 239 00:26:17,007 --> 00:26:21,683 Lehet, hogy véletlenül ölted meg, de aztán úgy döntöttél, hogy kifaragod. 240 00:26:23,607 --> 00:26:25,598 vége. 241 00:26:25,767 --> 00:26:28,440 Túl vagyunk, Svend. 242 00:26:28,607 --> 00:26:30,598 tudom. 243 00:26:30,767 --> 00:26:34,123 Az utolsó részt nem kellett volna megcsinálnom. sajnálom. 244 00:26:37,407 --> 00:26:40,604 Mit tegyünk most? 245 00:26:42,607 --> 00:26:45,599 Mit csináljunk vele? 246 00:26:53,607 --> 00:26:59,477 Nem tudom. Dobd a csontba zúzógép. Senki sem tudja, hogy itt volt. 247 00:26:59,647 --> 00:27:05,005 - Mit? - A munkát a könyvekből végezte. 248 00:27:05,167 --> 00:27:07,761 Szeretnéd használni a csonttörő? 249 00:27:07,927 --> 00:27:12,205 Nem, próbálok segíteni. Akkor gondolsz valamit. 250 00:27:16,607 --> 00:27:21,601 Mi lesz Holger vendégeivel? Mit mondjunk nekik? 251 00:27:28,607 --> 00:27:31,167 Rendben. Tedd a csonttörőbe. 252 00:27:37,607 --> 00:27:42,601 Addig lógjon, amíg meg nem fagy, különben túl undorító lesz. 253 00:28:30,607 --> 00:28:33,644 Örülök, hogy eljöttél. Őrültek. 254 00:28:33,807 --> 00:28:35,798 Mi történik? 255 00:28:35,967 --> 00:28:39,960 Holger tegnap este vacsorázott, és most mindenki többet akar. 256 00:28:40,127 --> 00:28:44,120 - Hallottak róla tegnap este. - Miről? 257 00:28:44,287 --> 00:28:49,805 - A filé. Szeretik őket. - Mit csinálsz most? 258 00:28:49,967 --> 00:28:56,600 Nem akarok csalódást okozni nekik, szóval egy kicsit többet adok el belőle. 259 00:28:56,767 --> 00:28:58,758 - Megöllek. - Hagyd abba! 260 00:28:58,927 --> 00:29:02,203 Nem mindegy, hogy használjuk-e a csonttörőt vagy eladni. 261 00:29:02,367 --> 00:29:06,406 Ez a legjobb módja annak, hogy megszabadulj tőle. Maga mondta. 262 00:29:06,567 --> 00:29:09,445 - Soha nem mondtam ilyet. - Tegyük fel, hogy nem. 263 00:29:09,607 --> 00:29:15,125 Ezt akarják. Nem kényszerítünk őket. Nincs időm erre. 264 00:29:16,607 --> 00:29:18,996 - Tina elment? - Igen. 265 00:29:19,167 --> 00:29:22,125 Miért kellene maradnia amikor elhagytam őt? 266 00:29:27,007 --> 00:29:32,604 - Nem látod, hogy segítségre van szükséged? - Ez lehet a helyzet. 267 00:29:32,767 --> 00:29:34,758 - Nem tudod? - Igen. 268 00:29:44,007 --> 00:29:50,116 Nem tudom, mit csinálok. Nem tudom, mire gondoltam. 269 00:29:50,287 --> 00:29:54,439 Ott lógott, és csak azt akartam, hogy menjen. 270 00:29:54,607 --> 00:29:56,598 Nem érdekelt, hogyan. 271 00:29:56,767 --> 00:29:59,918 Szedd össze magad. Szedd össze magad. 272 00:30:00,087 --> 00:30:04,000 Hogyan? Darabokban van kint. 273 00:30:04,167 --> 00:30:09,082 Kint van, a hússzekrényben és az asztalon. Ez egy rendetlenség. 274 00:30:11,887 --> 00:30:15,038 - Most hazamegyek - Nem. 275 00:30:15,207 --> 00:30:18,517 Svend, ne! Nem mész haza. 276 00:30:18,687 --> 00:30:24,284 Menj ki, és ess túl rajta. Igen, meg fogod tenni. 277 00:30:24,447 --> 00:30:27,200 Igen, meg fogod tenni. Lépj túl rajta most. 278 00:30:32,007 --> 00:30:34,999 hol voltunk? Két csajszi? 279 00:30:35,167 --> 00:30:37,727 - Igen, kérem. - Rendben. 280 00:30:37,887 --> 00:30:42,119 - Még valami? - Két húsgombóc és egy pástétom. 281 00:30:42,287 --> 00:30:46,997 - És 200 gramm marhasült. - Örömmel kötelezettséget vállalok. 282 00:30:47,167 --> 00:30:50,443 Hátul foglalkozik vele. Kivág egy fát? 283 00:30:50,607 --> 00:30:53,838 Nem, csak dolgozik, ahogy mondjuk. Egy ilyen kicsi? 284 00:30:54,007 --> 00:30:55,998 tessék. 285 00:31:14,607 --> 00:31:17,075 Soha többet nem beszélünk erről. 286 00:31:18,247 --> 00:31:22,638 Holnap csak ezt mondjuk nincs több csirkefilé... 287 00:31:22,807 --> 00:31:25,367 Chicky-wickies. Így hívom őket. 288 00:31:25,527 --> 00:31:27,995 Svend csicsás-wickies. 289 00:31:28,167 --> 00:31:32,604 Svend, hagyd abba. 290 00:31:35,007 --> 00:31:37,840 Igen, persze. 291 00:31:42,407 --> 00:31:44,602 Ez az. 292 00:31:48,007 --> 00:31:49,998 Ez az. 293 00:31:56,607 --> 00:31:59,599 ezt soha nem mondtam neked... 294 00:31:59,767 --> 00:32:02,998 - de a szüleim meghaltak amikor nagyon fiatal voltam. 295 00:32:04,607 --> 00:32:07,599 Igen, megvan. Sokszor. 296 00:32:09,007 --> 00:32:14,604 És nem voltam népszerű az iskolában szóval minden nap megvertek. 297 00:32:16,407 --> 00:32:20,446 A többi gyerek szabadon választhattak engem - 298 00:32:20,607 --> 00:32:24,441 - mert nem voltak szüleim. Igen, sirree. 299 00:32:24,607 --> 00:32:28,600 Megütöttek és ellopta az ebédpénzemet. 300 00:32:30,607 --> 00:32:33,440 Ezért vagyok olyan sovány. 301 00:32:33,607 --> 00:32:38,601 Nem kaptam ennivalót mielőtt elkezdtem volna hentes képzést. 302 00:32:40,007 --> 00:32:44,000 Néha megütöttek valamivel. 303 00:32:44,167 --> 00:32:47,603 Fával... 304 00:32:47,767 --> 00:32:50,998 És zseblámpákkal... 305 00:32:51,167 --> 00:32:54,443 És egy zöld kerékpáros pumpával... 306 00:32:54,607 --> 00:32:57,599 - És övekkel... - Elég a példákból. 307 00:32:57,767 --> 00:33:01,442 Nem számít. mit akarsz mondani? 308 00:33:01,607 --> 00:33:07,443 nagyon is tisztában vagyok vele hogy nem vagyok elbűvölő ember. 309 00:33:07,607 --> 00:33:14,445 Az emberek mindig is bántak velem durva. Neveken szólítottak. 310 00:33:14,607 --> 00:33:18,441 Hívtak... tudod... 311 00:33:18,607 --> 00:33:22,998 - Svend Sweat? - Igen, hadd mondjam el... 312 00:33:25,607 --> 00:33:31,443 Mindig féltem. Féltem iskolába menni. 313 00:33:31,607 --> 00:33:36,601 Féltem meghalni. Féltem a lányoktól. 314 00:33:36,767 --> 00:33:38,758 Féltem az emberektől... 315 00:33:38,927 --> 00:33:43,603 - és bizonyos mértékig még mindig az vagyok, hadd mondjam el. 316 00:33:43,767 --> 00:33:46,600 De aztán találkoztam Tinával... 317 00:33:46,767 --> 00:33:53,605 - és azt hittem, hogy a dolgok menni fognak sokkal jobban lettek, de nem. 318 00:33:56,007 --> 00:34:02,606 Ekkor döntöttem el hogy megnyissam a saját boltomat. 319 00:34:05,007 --> 00:34:07,441 Hogy a fenébe sikerült ezt megoldani? 320 00:34:07,607 --> 00:34:10,997 - Talán nem jól mondtam... - Nem. 321 00:34:11,167 --> 00:34:14,443 Fáradt és zavart vagyok. 322 00:34:14,607 --> 00:34:18,998 Holnap találkozunk. 323 00:34:19,167 --> 00:34:22,443 De Bjarne szeretném... 324 00:34:22,607 --> 00:34:27,044 át tudom fogalmazni. Nyugodtan fogalmazhatok. 325 00:34:28,207 --> 00:34:30,198 Engem soha nem szerettek. 326 00:34:32,447 --> 00:34:34,677 A macska kikerült a zsákból. 327 00:34:34,847 --> 00:34:38,123 - Ez az. - És? 328 00:34:39,607 --> 00:34:43,600 És ma... itt... 329 00:34:44,607 --> 00:34:50,477 Ami ma itt volt a pult mögött, Bjarne... 330 00:34:50,647 --> 00:34:53,605 Fantasztikus volt. 331 00:34:53,767 --> 00:34:56,361 Szuper volt. 332 00:34:56,527 --> 00:35:01,442 Az emberek másképp beszéltek hozzám. Rám mosolyogtak. 333 00:35:01,607 --> 00:35:06,601 Hirtelen valaki más lettem és ez nagyon tetszett. 334 00:35:06,767 --> 00:35:09,600 Ne haragudj, Bjarne... 335 00:35:09,767 --> 00:35:13,555 - de nem tudjuk kinyitni holnap több hús nélkül. 336 00:35:13,727 --> 00:35:16,605 Nem tudjuk. 337 00:35:20,407 --> 00:35:26,437 Itt megáll. Beteg és én nem szeretne többet hallani róla. 338 00:35:26,607 --> 00:35:30,566 Ez nagyon fájt. őrült vagy. 339 00:35:30,727 --> 00:35:34,356 Csak őrültnek lenni probléma és nem tudja. 340 00:35:34,527 --> 00:35:36,518 Holnap találkozunk. 341 00:35:47,807 --> 00:35:50,844 Most nem vagyok itt. Hagyjon üzenetet. 342 00:35:51,167 --> 00:35:54,603 Ingrid Grith vagyok. Tudom, mit érzel - 343 00:35:54,767 --> 00:35:58,555 - de meg kell mondanom, hogy megtesszük holnap kapcsolja ki a testvérét. 344 00:35:58,727 --> 00:36:03,005 szervei lesznek átültetésekhez használják. 345 00:36:03,167 --> 00:36:07,763 Nagyon hálásak vagyunk. szép estét. 346 00:37:02,607 --> 00:37:05,997 - Szia. - Szia. 347 00:37:08,607 --> 00:37:11,565 Csak elhaladtam mellette. 348 00:37:17,407 --> 00:37:23,004 - Mindig egyedül ülsz odabent? - Igen. Néha. 349 00:37:23,167 --> 00:37:26,603 A temetkezési vállalkozó négykor indul. Nincs ideje mindenre. 350 00:37:26,767 --> 00:37:30,442 Télen sok a tennivaló. Sokan feladják karácsonykor 351 00:37:30,607 --> 00:37:36,921 - szóval segítek. Szórakoztatóbb, mint csirkéket etetni. 352 00:37:37,087 --> 00:37:41,524 - Úgy hallom, jól megy a bolt. - Ó, hallottad? 353 00:37:41,687 --> 00:37:44,201 Mindenki rólad beszél. 354 00:37:44,367 --> 00:37:46,437 Hát... 355 00:37:46,607 --> 00:37:49,167 Igen, az üzlet nagyon jó. 356 00:37:55,607 --> 00:38:01,159 Azt hittem.. amikor a csirkék megetették... ettél? 357 00:38:01,327 --> 00:38:05,764 - Nem. - Akarod? Ismerek egy helyet. 358 00:38:23,607 --> 00:38:25,598 Helló? 359 00:38:27,287 --> 00:38:29,676 - Hans ház? - Igen... 360 00:38:29,847 --> 00:38:35,604 Valójában ezért vagyok itt. 361 00:38:35,767 --> 00:38:40,522 Csak hívnod kellene Hans ezentúl. 362 00:38:40,687 --> 00:38:43,645 Amúgy hülyén hangzik. 363 00:38:43,807 --> 00:38:49,439 Gondolom ezt tudod. Nem kellene tegye a munkáját identitásává. 364 00:38:49,607 --> 00:38:53,441 Ó... igen... 365 00:38:53,607 --> 00:38:55,598 Ezért vagy itt? 366 00:38:55,767 --> 00:39:00,443 A környéken voltam szóval gondoltam benézek... 367 00:39:00,607 --> 00:39:02,598 - és nézd meg, milyen voltál. 368 00:39:02,767 --> 00:39:05,600 Minden rendben van. 369 00:39:08,007 --> 00:39:10,441 Tudja valaki, hogy itt vagy? 370 00:39:10,607 --> 00:39:15,601 - Nem. Miért kérdezed? - Semmi ok, hadd mondjam el... 371 00:39:15,767 --> 00:39:20,602 Hosszú volt a nap. Sok ügyfél... 372 00:39:20,767 --> 00:39:24,442 Akkor nézzük meg a boltot. 373 00:39:24,607 --> 00:39:29,601 Kezdjük a hústárolóval. Ez tényleg nagyszerű. Hadd mondjam el... 374 00:39:32,607 --> 00:39:36,441 Sötét és hideg, mi? Nincs valami fény? 375 00:39:36,607 --> 00:39:39,997 Persze. Ott a sarokban. 376 00:39:40,167 --> 00:39:43,443 Nagyon le vagyok nyűgözve. Remek munkát végzett. 377 00:39:43,607 --> 00:39:48,442 Helló? 378 00:39:48,607 --> 00:39:52,441 Hello, mi történt? 379 00:39:52,607 --> 00:39:57,442 Szerintem az ajtó becsukódott. Helló? 380 00:39:57,607 --> 00:40:01,600 Engedj ki. Ez nem vicces. 381 00:40:03,607 --> 00:40:05,598 Helló. 382 00:40:13,607 --> 00:40:18,442 sajnálom Nem takarítottam ki a helyet. 383 00:40:18,607 --> 00:40:20,996 - Volt egy betörésem... - Mikor? 384 00:40:21,167 --> 00:40:26,446 Nem tudom. Néhány évvel ezelőtt. 385 00:40:26,607 --> 00:40:28,598 Rendben van. 386 00:40:30,607 --> 00:40:33,440 Mindezek a csontvázak. Mindet megölted? 387 00:40:33,607 --> 00:40:36,599 Igen, kivéve a bálnát. 388 00:40:36,767 --> 00:40:43,445 Tudom, hogy ez egy kicsit morbid, de ez egyfajta hobbi volt. 389 00:40:43,607 --> 00:40:48,044 - Mint az érmék gyűjtése. - Csontvázakat gyűjtesz. 390 00:40:48,207 --> 00:40:54,680 Hülyén hangzik, igaz? az én Svend kolléga azt mondja, hogy beteg. 391 00:40:54,847 --> 00:40:57,998 Hogyan ölted meg ezt? 392 00:41:00,607 --> 00:41:03,599 Azt, akit megöltem egy ruhadarabbal. 393 00:41:07,607 --> 00:41:11,441 Nincs teám. 394 00:41:11,607 --> 00:41:16,840 - Sok füvem van. Ez megteszi? - Igen, ha van tej és cukor. 395 00:41:47,007 --> 00:41:50,602 Miért vagy ilyen csipkelődő? 396 00:41:52,167 --> 00:41:54,601 mi van veled? 397 00:41:54,767 --> 00:41:58,157 - Semmi. - Igen, mi van veled? 398 00:41:58,327 --> 00:42:01,444 - Találkoztam egy lánnyal. - Tényleg? 399 00:42:01,607 --> 00:42:05,566 - Találkoztam egy lánnyal. Nem semmi. - Semmit? 400 00:42:05,727 --> 00:42:09,436 Hadd mondjam el, ez valami. 401 00:42:09,607 --> 00:42:13,600 Most úton vagyunk. Nem érzed? 402 00:42:13,767 --> 00:42:17,999 - Mi a faszt viselsz? - Gyere velem. 403 00:42:20,407 --> 00:42:24,446 Ezek az új egyenruháink. Nagyszerűek, nem gondolod? 404 00:42:24,607 --> 00:42:28,600 - Igen, nagyon... - Gyerünk. 405 00:42:34,607 --> 00:42:37,599 - Van egy sapka is. - Igen. 406 00:42:53,727 --> 00:42:55,718 Jézus kibaszott Krisztus! 407 00:42:55,887 --> 00:43:01,120 Svend, te pszicho. Teljesen megőrültél. 408 00:43:01,287 --> 00:43:05,599 Szeretném elmagyarázni. Köszönöm. 409 00:43:05,767 --> 00:43:11,683 Tegnap este kimentem a szabadba és az utcán feküdt. 410 00:43:12,847 --> 00:43:16,635 Bjarne, ő az. Ez a mi ingatlanosunk. 411 00:43:16,807 --> 00:43:21,597 - Ez a Hans-ház? - Csak Hansnak akarja hívni. 412 00:43:21,767 --> 00:43:23,758 Hadd fejezzem be. 413 00:43:23,927 --> 00:43:27,442 Ott volt. Halott, mint egy ajtószeg. Csak bevittem. 414 00:43:27,607 --> 00:43:32,442 - Jelenteni kell. - Már halott volt. Ez minden. 415 00:43:32,607 --> 00:43:34,563 Ez minden. 416 00:43:34,727 --> 00:43:39,482 - Nem hazudok. Halott volt. - Elmegyek. ki akarok menni. 417 00:43:42,607 --> 00:43:45,997 Ezt újra meg kell tennünk? 418 00:43:46,167 --> 00:43:51,605 - Fogalma sincs, igaz? - Hogy érted? 419 00:43:51,767 --> 00:43:54,440 Már halott volt. 420 00:43:54,607 --> 00:43:59,203 Szerinted ez véletlen? hogy találkoztál egy kedves lánnyal? 421 00:43:59,367 --> 00:44:01,358 Astrid? 422 00:44:01,527 --> 00:44:07,443 Ne gondold, hogy ez furcsa találkozol hirtelen egy lánnyal? 423 00:44:07,607 --> 00:44:13,716 Nem kérdezett a boltról? Ez így működik, Bjarne. 424 00:44:13,887 --> 00:44:18,085 Sikeres vagy, és sikeres vagyok. 425 00:44:18,247 --> 00:44:22,206 Anita ezért akar téged. Mert sikeresek vagyunk. 426 00:44:22,367 --> 00:44:25,404 - Astridnak hívják. - Pontosan. 427 00:44:25,567 --> 00:44:29,082 Meg tudnád faragni? 428 00:44:35,407 --> 00:44:37,841 - Állítsuk be ide. - Oké. 429 00:44:50,607 --> 00:44:55,522 - Még valami? - Nem. Hány órakor fog sugározni? 430 00:44:55,687 --> 00:44:59,600 Hajnali négykor. Egy dollár. 431 00:45:09,607 --> 00:45:12,599 Kapcsolja ki a ventilátort. 432 00:45:17,007 --> 00:45:20,636 - Gyerünk. - Várj egy kicsit. 433 00:45:20,807 --> 00:45:22,798 Mi? 434 00:45:22,967 --> 00:45:26,004 - A pulzusa stabil. - Ez nem lehet igaz. 435 00:46:21,847 --> 00:46:24,441 - Szia. - Szia. 436 00:46:24,607 --> 00:46:27,997 Sajnálom, hogy késtem. Egész éjjel kint voltam. 437 00:46:28,167 --> 00:46:34,606 - Persze. Gondoskodtam a boltról. - Egész éjjel kint voltam. 438 00:46:34,767 --> 00:46:39,443 - Tudod, ki hívott? - Valaki, aki megtalálta az agyát? 439 00:46:39,607 --> 00:46:42,440 - Beate igen. - Beate? 440 00:46:42,607 --> 00:46:47,601 Igen. Tudod, akivel a grillnél találkoztál. 441 00:46:47,767 --> 00:46:54,445 Látott engem a tévében. Elmentünk abba az új klubba. 442 00:46:54,607 --> 00:46:58,600 Ingyen jutottunk be, mert engem is láttak a tévében. 443 00:46:58,767 --> 00:47:01,440 Ma este bowlingozni megyünk. 444 00:47:01,607 --> 00:47:05,282 Bowling? Mész bowlingozni? 445 00:47:06,607 --> 00:47:12,000 - Szívesen látnál egy új autót? - Vettél új autót? 446 00:47:12,167 --> 00:47:16,604 Igen, hadd mondjam el... Szinte teljesen zöld. 447 00:47:23,007 --> 00:47:28,604 - Mi az? - Egy kis svéd a parkból. 448 00:47:33,327 --> 00:47:37,559 Svend, ezt nem tudom tovább csinálni. 449 00:47:37,727 --> 00:47:41,436 Ismered a villanyvezetékeket a fűrészmalom mögött, ugye? 450 00:47:41,607 --> 00:47:44,565 Mindenki tudja hogy veszélyesek... 451 00:47:48,367 --> 00:47:51,165 Bjarne, mi történik? 452 00:47:51,327 --> 00:47:54,125 Kényszerítsd el. 453 00:47:55,447 --> 00:47:58,598 - Tűnjön el most! - Nyugi. 454 00:48:02,607 --> 00:48:04,199 Helló. 455 00:48:04,367 --> 00:48:08,440 Szeretnék Bjarne-nal beszélni. itt van? 456 00:48:08,607 --> 00:48:10,916 Nincs megjegyzés. Még valami? 457 00:48:11,087 --> 00:48:15,000 Nem! Bjarne jön? 458 00:48:15,167 --> 00:48:18,557 - Kérlek, ne kiabálj velem. - Nem tehetek róla. 459 00:48:19,727 --> 00:48:22,082 Agykárosodás. 460 00:48:22,247 --> 00:48:29,005 De Eigilt még kezelni kell mint mindenki más ebben a házban. 461 00:48:29,167 --> 00:48:33,046 - Bjarne jön? - Nem. Nem kellene itt lenned. 462 00:48:33,207 --> 00:48:36,199 - Kérlek menj el. - Nem értesz dánul? 463 00:48:36,367 --> 00:48:40,440 Ebbe most nem megyek bele veled. Szabadság. 464 00:48:40,607 --> 00:48:46,443 - De én vagyok a kis Eigil édes. - Lehet, de nem itt. 465 00:48:46,607 --> 00:48:50,202 - Igen! - Nem. 466 00:48:50,367 --> 00:48:53,006 - Igen! - Nem. 467 00:48:53,167 --> 00:48:54,964 Igen! 468 00:48:55,127 --> 00:48:59,439 Hadd mondjak valamit. Ne fenyegessen azzal a zsiráffal. 469 00:48:59,607 --> 00:49:05,443 Kérem, mutasson máshová, hogy ezt nyugodtan megbeszéljük. 470 00:49:05,607 --> 00:49:12,240 Vajon... Ha látná Bjarne-t, akkor köszönj tőlem. 471 00:49:12,407 --> 00:49:17,003 Add ezt neki. Ez egy kis mókus. 472 00:49:17,167 --> 00:49:19,601 Eigiltől. 473 00:49:21,927 --> 00:49:23,918 Van egy kutya. 474 00:49:32,127 --> 00:49:34,118 ZÁRVA 475 00:49:34,287 --> 00:49:37,006 Bjarne? 476 00:49:37,167 --> 00:49:41,240 Bjarne, ne aggódj. Elment. 477 00:49:53,607 --> 00:49:56,167 nem értem hogy ez megtörténhet. 478 00:49:56,327 --> 00:50:00,445 Ez egy csoda. Magam sem hittem el. 479 00:50:00,607 --> 00:50:04,441 Adj neki egy löketet, vagy ilyesmi. Megállapodtunk. 480 00:50:04,607 --> 00:50:09,442 Megmentetted. A lélegeztetőgépen soha nem ébredt volna fel. 481 00:50:09,607 --> 00:50:13,600 Akkor zárd be, vagy tartsd itt. 482 00:50:15,607 --> 00:50:19,441 Azért, mert kivetted kölcsön az öröksége ellen? 483 00:50:19,607 --> 00:50:22,997 Nem, az üzlet jól megy. Eigil retardált. 484 00:50:23,167 --> 00:50:27,319 - Igen, kétségtelen, de hiányzol neki. - Nem. 485 00:50:27,487 --> 00:50:30,718 Egyszerűen össze van rontva a feje. 486 00:50:30,887 --> 00:50:34,402 Szerintem kivetíted. Lehet, hogy problémái vannak. 487 00:50:34,567 --> 00:50:38,480 Próbáltál már enni egy dobverőt előtte? 488 00:50:38,647 --> 00:50:43,243 Tudom, hogy vegetáriánus. Mondta a konyhának. 489 00:50:43,407 --> 00:50:50,165 - Megszállottja az állatoknak. - És hentes lettél. 490 00:50:50,327 --> 00:50:55,196 - Nem látod a problémát? - Nem. 491 00:50:56,367 --> 00:51:01,600 - Szerintem meg kell bocsátanod Eigilnek. - Fogd be a pofád. 492 00:51:01,767 --> 00:51:05,601 Mi történt a balesetben? 493 00:51:07,327 --> 00:51:13,800 Tartsd távol tőlem. Zárd be. Nem adom a fenét. 494 00:51:13,967 --> 00:51:19,724 Segítségre van szüksége, és ha nem engedi segítünk, beszélnem kell Svenddel. 495 00:51:19,887 --> 00:51:22,117 - Honnan ismered Svendet? - A tévéből. 496 00:51:22,287 --> 00:51:25,199 Ő az egyetlen józan ember hogy hallgatni fogsz. 497 00:51:30,007 --> 00:51:34,603 Aztán menj le a boltba és csevegjen vele. 498 00:51:34,767 --> 00:51:37,679 Csak tartsd távol tőlem Eigilt. 499 00:52:13,607 --> 00:52:18,601 Több pástétomra van szükségünk. Minden elkel, mint az őrült. 500 00:52:18,767 --> 00:52:22,442 - A csirkék elromlottak. - Dobd ki őket. 501 00:52:22,607 --> 00:52:26,316 Chop-chop, van... Hú, nagyok a kezei. 502 00:52:26,487 --> 00:52:29,081 Még nem kezdtem el vele. 503 00:52:31,167 --> 00:52:33,123 Mit mondott? 504 00:52:33,287 --> 00:52:36,723 Mit mondasz egy helyzetben így? Sírt. 505 00:52:36,887 --> 00:52:41,199 - Kiáltott: "Engedj ki". - Úgy értettem azelőtt. 506 00:52:41,367 --> 00:52:45,440 Egy kis hülyeség rólad és a tiédről testvérnek és neked egy zsugorítóra van szükséged. 507 00:52:45,607 --> 00:52:48,121 Nem akarok beszélni róla. 508 00:52:51,447 --> 00:52:54,564 - Négy csajszi. - Nem, csajok. 509 00:52:54,727 --> 00:52:57,719 - Chicky-wickies. - Így van. 510 00:53:12,007 --> 00:53:14,601 Igen, te. Ki. 511 00:53:14,767 --> 00:53:17,884 Nem akarunk többet. Vállalkozást próbálunk működtetni. 512 00:53:18,047 --> 00:53:22,598 Add Bjarne-nak. Bjarne-nak szól. Ez egy kis kutya. 513 00:53:22,767 --> 00:53:27,761 Ha nem értesz engem, akkor csináljuk így. Búcsú. 514 00:54:21,407 --> 00:54:24,160 Tudom, hogy az vagy ott a téglák mögött. 515 00:54:25,607 --> 00:54:28,679 Én vagyok, Eigil, Bjarne. 516 00:54:30,887 --> 00:54:33,321 Megérkezett Eigil, a kis mulatságos. 517 00:54:55,607 --> 00:54:57,598 Nem! 518 00:55:00,007 --> 00:55:04,159 Nem, nem, nem... 519 00:55:08,607 --> 00:55:13,442 - Gyakran jársz ide? - Igen, néha. 520 00:55:13,607 --> 00:55:16,997 A templomba kellene jönnie torony és látni hullócsillagokat. 521 00:55:17,167 --> 00:55:21,126 - A furcsa pappal együtt? - Igen. 522 00:55:21,287 --> 00:55:26,600 Igaz-e, hogy repülőgépen volt összeomlik, és meg kellett ennie a saját feleségét? 523 00:55:26,767 --> 00:55:31,602 Igen. Nászútjukon voltak. Egy hegynek ütköztek. 524 00:55:31,767 --> 00:55:36,602 Mindenki meghalt, csak ő nem. Ő volt majdnem lefagyott, amikor rátaláltak. 525 00:55:36,767 --> 00:55:38,883 Túlélte mert megette. 526 00:55:39,047 --> 00:55:44,599 - Miért nem evett meg valaki mást? - Fogalmam sincs. 527 00:55:44,767 --> 00:55:49,443 - Vele laksz? - Saját szobám van. 528 00:55:49,607 --> 00:55:54,203 Amikor a szüleim meghaltak nagyon édes volt. 529 00:55:54,367 --> 00:55:59,441 Minden rendezésben segített és hazaküldte őket. 530 00:55:59,607 --> 00:56:03,885 - Hogyan haltak meg? - Mint a tied. 531 00:56:04,047 --> 00:56:09,280 között Németországban Karlsruhe és Stuttgart. 532 00:56:17,007 --> 00:56:20,443 - Nem akarsz elszökni? - Menekülni? 533 00:56:20,607 --> 00:56:23,440 Nem, miért akarod ezt megtenni? 534 00:56:25,607 --> 00:56:28,440 Nem akarom ezt tovább csinálni. 535 00:56:28,607 --> 00:56:31,599 Sok minden történt mióta megnyitottuk az üzletet. 536 00:56:31,767 --> 00:56:38,605 - Én vagyok az? - Nem, te vagy az egyetlen jó dolog. 537 00:56:38,767 --> 00:56:45,366 - Akkor mi van? - Mindent. Svend megőrült. 538 00:56:46,607 --> 00:56:49,599 És az én... 539 00:56:52,607 --> 00:56:56,998 Nem, nem számít. Unalmas erről beszélni. 540 00:56:59,007 --> 00:57:03,444 Ha nem menekülsz, Szeretnék segíteni. 541 00:57:03,607 --> 00:57:06,485 Nem számít, mi az. 542 00:57:09,407 --> 00:57:13,605 Szia Astrid. Ismered Holgert a Rotarytól, nem? 543 00:57:13,767 --> 00:57:16,600 - Igen. megyek aludni. - Hol voltál? 544 00:57:16,767 --> 00:57:20,362 Kint Bjarne-nel. Jó éjt. 545 00:57:20,527 --> 00:57:26,443 - Az én Bjarne-m? - Igen, szerintem randevúznak. 546 00:57:26,607 --> 00:57:30,441 azt kell mondanom hogy baromi jól csinálják. 547 00:57:30,607 --> 00:57:34,998 - De valami baj van. - Hogy érted? 548 00:57:35,167 --> 00:57:39,445 Azok az idióták elfelejtik hogy kihúzza a cipzárt, mielőtt pisizik. 549 00:57:39,607 --> 00:57:45,125 És most nagy sikert arattak. Az emberek sorban állnak. 550 00:57:45,287 --> 00:57:47,278 én sem értem. 551 00:57:47,447 --> 00:57:52,441 Minden tisztelettel az ön iránt egyébként kiváló vacsora- 552 00:57:52,607 --> 00:57:57,442 - Nem törődtem a csirkével. 553 00:57:57,607 --> 00:58:01,998 - Miért nem? - Különös utóíze volt. 554 00:58:02,167 --> 00:58:04,601 A többiek imádták. 555 00:58:04,767 --> 00:58:11,445 Ha nem tartottam volna azt a vacsorát, senki sem hallott volna róluk. 556 00:58:11,607 --> 00:58:15,441 - Mi nem tetszett? - Valószínűleg csak én vagyok így. 557 00:58:15,607 --> 00:58:19,077 De Grethe eszembe jutott. 558 00:58:19,247 --> 00:58:25,356 igazából azt hittem olyan volt az íze, mint Grethe. 559 00:58:25,527 --> 00:58:27,518 Mint Grethe? 560 00:58:48,007 --> 00:58:54,606 Repülj fel Istenhez és jó időt kérj. 561 00:58:54,767 --> 00:58:56,758 Szia. 562 00:59:10,487 --> 00:59:13,320 - Mit csinálsz? - Bújócskát játszom. 563 00:59:13,487 --> 00:59:17,605 - Meg kell találnod a kis Eigilt. - Gyerünk. nem foglak bántani. 564 00:59:17,767 --> 00:59:19,758 Minden rendben. 565 00:59:19,927 --> 00:59:22,600 én jövök. 566 00:59:32,607 --> 00:59:35,440 Mit keresnek itt? 567 00:59:35,607 --> 00:59:42,399 Ez egy csirke család. Késsel meggyilkolták őket. 568 00:59:49,167 --> 00:59:54,241 - Miért tetted ezt? - Nincs miért. 569 00:59:54,407 --> 00:59:59,197 - Ez furcsa. - Mi a neved? 570 00:59:59,367 --> 01:00:04,441 Eigil Per Amager, de csak Eigilt használok. 571 01:00:04,607 --> 01:00:08,122 - Te vagy Bjarne testvére. - Igen. 572 01:00:08,287 --> 01:00:10,278 Igen, az vagyok. 573 01:00:10,447 --> 01:00:13,678 - Ott, ott. - Itt nem temethet el állatokat. 574 01:00:13,847 --> 01:00:16,441 - Megtehetem. - Nem. 575 01:00:16,607 --> 01:00:20,725 - Igen, Eigil mindenre képes. - Láttad Bjarne-t? 576 01:00:20,887 --> 01:00:23,606 Nem. 577 01:00:24,607 --> 01:00:26,996 Nem, mondtam. 578 01:00:27,167 --> 01:00:33,003 A boltjában bujkál. Nézd meg a csirkét. Meghalt. 579 01:00:33,167 --> 01:00:35,806 szeretné látni néhány élő csirke? 580 01:00:35,967 --> 01:00:40,961 Sokszor láttam már... 581 01:00:41,127 --> 01:00:45,678 - de lehet, hogy meggyőzhetek ha nagyok. 582 01:01:18,607 --> 01:01:23,965 Ez egy zsiráf. Ez az én zsiráfom. 583 01:01:24,127 --> 01:01:30,805 Ez az én kutyám Skip. Ez a Skip. 584 01:01:30,967 --> 01:01:34,596 - Mindig harapta Bjarne-t. - Megharapta? 585 01:01:34,767 --> 01:01:39,443 Néha belerúgott. Allergiás a kutyákra. 586 01:01:39,607 --> 01:01:43,282 De engedték, mert szeretem a kutyákat. 587 01:01:43,447 --> 01:01:48,567 - A kutyák a kedvenc állataid? - Nem, minden állat az. 588 01:01:50,807 --> 01:01:53,719 - Itt Eigil. - Hogy hívják ezt? 589 01:01:53,887 --> 01:01:59,996 Eigil vagyok. Tudod, hogy hívják ezt? 590 01:02:00,167 --> 01:02:04,001 - Eigil? - Igen, pontosan. 591 01:02:04,167 --> 01:02:08,399 - Kimegyünk a csirkékhez? - Nem, elég a csirkékből. 592 01:02:12,007 --> 01:02:14,441 Bjarne, várj. 593 01:02:17,327 --> 01:02:22,162 - Bjarne! - Maradj távol tőlem. 594 01:02:22,327 --> 01:02:27,242 - Eigil vagyok, Bjarne. - Igen, Eigil vagyok, Bjarne. 595 01:02:28,607 --> 01:02:32,156 - A csirkéket nézzük. - Maradj távol tőlem. 596 01:02:32,327 --> 01:02:35,842 Maradj távol tőlem. Maradj távol tőlem. 597 01:02:39,407 --> 01:02:41,796 mit csinálsz? Miért tetted ezt? 598 01:02:41,967 --> 01:02:44,606 - Hagyj békén. - Mi a baj? 599 01:02:44,767 --> 01:02:49,921 Nem rúghatsz be így. Miért vagy te seggfej? 600 01:02:50,087 --> 01:02:53,079 Nem tudod mit arról beszélsz. 601 01:03:58,607 --> 01:04:00,598 Tina... 602 01:04:11,607 --> 01:04:17,000 - Mit keresel itt? - Csak köszönni akartam. 603 01:04:18,607 --> 01:04:20,916 Hogy vagy? 604 01:04:21,087 --> 01:04:23,078 jól vagyok. 605 01:04:24,607 --> 01:04:29,840 - Láttalak a tévében. - A területtel együtt jár. 606 01:04:30,007 --> 01:04:35,240 - Olvastad az interjúimat? - Nem. 607 01:04:35,407 --> 01:04:39,844 - Beszéltem a helyi lappal. - Ezt nem olvastam. 608 01:04:40,007 --> 01:04:43,602 Mondok néhány kiváló dolgot. Legalábbis nekem ezt mondják az emberek. 609 01:04:43,767 --> 01:04:49,239 - Miért nem láttad? - Csak még nem láttam. 610 01:05:00,007 --> 01:05:05,240 Ingyenesen nézhetek filmeket. És tudok bowlingozni is. 611 01:05:05,407 --> 01:05:11,642 - De te nem tudod, hogyan kell tekézni. - Igen, tudom. 612 01:05:11,807 --> 01:05:17,723 - Láttam. Nem teheted. - Könyörgöm, hogy különbözzek. Az emberek azt mondják, hogy jó vagyok. 613 01:05:17,887 --> 01:05:21,596 Nem emlékszel mikor megcsúszott a saját izzadságában? 614 01:05:21,767 --> 01:05:25,157 El kellett mennünk a sürgősségire hazafelé. 615 01:05:25,327 --> 01:05:27,602 nem emlékszel? 616 01:05:28,887 --> 01:05:31,401 Hans Petersen ház ingatlanügynök volt. 617 01:05:31,567 --> 01:05:34,559 Valószínűleg elege volt. 618 01:05:34,727 --> 01:05:37,605 Gyermekeink bosszantóak lehetnek. 619 01:05:37,767 --> 01:05:42,443 Gyakran beszélt az újrakezdésről. 620 01:05:42,607 --> 01:05:44,598 Szóval...most ő maradt. 621 01:05:44,767 --> 01:05:49,602 Követjük a nyomát Thaiföld felé hol látták utoljára. 622 01:05:53,167 --> 01:05:56,603 Igen, láttam őt tegnap. 623 01:05:56,767 --> 01:05:59,440 220 dán évente eltűnnek. 624 01:05:59,607 --> 01:06:04,601 Megpróbáljuk kitalálni, hogy miért. Nézd meg ma este az „Eltűnt dánok” című filmet. 625 01:06:17,007 --> 01:06:22,445 Ez Kolbász Holger. Elnézést kell kérned a késői hívásomért. 626 01:06:22,607 --> 01:06:26,600 Húst szállítasz Svend és Bjarne, ugye? 627 01:06:26,767 --> 01:06:32,000 Ők az én fiaim, én is így tenném szeretném tudni, mennyit adnak el. 628 01:06:32,167 --> 01:06:34,601 Hány csirke? 629 01:06:34,767 --> 01:06:38,601 Mennyi baromfit hetente? 630 01:07:08,607 --> 01:07:12,964 Bjarne, attól tartok Csináltam valami hülyeséget. 631 01:07:14,287 --> 01:07:16,278 Nem érdekel. 632 01:07:16,447 --> 01:07:21,202 Figyelj rám. Azt hiszem, ezúttal átléptem a határt. 633 01:07:21,367 --> 01:07:24,006 Nem érdekel. 634 01:07:31,607 --> 01:07:34,280 Add ide a kést és nyissa ki a boltot. 635 01:07:34,447 --> 01:07:37,996 Igen, igazad van. 636 01:07:38,167 --> 01:07:42,046 Valószínűleg én csak túlérzékeny. 637 01:07:44,607 --> 01:07:47,360 A madár repül. 638 01:07:47,527 --> 01:07:51,486 - Astrid, bejönnél ide? - Persze. 639 01:07:51,647 --> 01:07:54,605 - Nem, nem maradhat kint? - Oké. 640 01:07:54,767 --> 01:07:58,919 Ha elkapod a feketét, te vagy a legnagyobb. 641 01:07:59,087 --> 01:08:02,045 Hallgatnod kellene Holgerre. 642 01:08:02,207 --> 01:08:05,643 Bjarne-ról van szó. Le kéne ülni. 643 01:08:05,807 --> 01:08:12,440 Nos, Astrid, a probléma az hogy Svend és Bjarne... 644 01:08:12,607 --> 01:08:16,885 Ebben elég biztosak vagyunk megölik az összes ügyfelemet. 645 01:08:17,047 --> 01:08:21,598 - Miről beszélsz? - Vágják őket, mint a marhát. 646 01:08:21,767 --> 01:08:24,679 És árulják a húst a boltjukban. 647 01:08:24,847 --> 01:08:29,602 - Ez igaz. - Nem öltek meg senkit. 648 01:08:29,767 --> 01:08:35,205 Ezt a saját érdekedben mondom. Ki kell menned, amíg lehet. 649 01:08:35,367 --> 01:08:39,440 - Köszönöm. - Csak 8 csirkét vettek. 650 01:08:39,607 --> 01:08:42,440 Miért a húsuk ízlik Grethének? 651 01:08:42,607 --> 01:08:45,599 nem tudom, de nem csináltak semmit. 652 01:08:45,767 --> 01:08:48,600 Astrid, nem vetted észre... 653 01:08:48,767 --> 01:08:54,444 - Hogy Eigil nem az a fajta srác, mint te segítséget kérni a keresztrejtvényhez? 654 01:08:54,607 --> 01:09:00,921 Azoknak a fiúknak vannak problémái. Eigil 7 perccel később jött ki, mint Bjarne. 655 01:09:01,087 --> 01:09:05,478 Az agya nem kapott oxigént. Ezek a percek jelentik a problémát. 656 01:09:05,647 --> 01:09:09,879 - Hogy érted? - A szülők mindent elrontottak. 657 01:09:10,047 --> 01:09:12,436 Hagyták, hogy Eigil döntsön mindenről. 658 01:09:12,607 --> 01:09:16,600 Csak egy júniusi napig amikor túl messzire ment. 659 01:09:16,767 --> 01:09:23,525 - Tud a balesetről, igaz? - Nem. 660 01:09:23,687 --> 01:09:28,158 Zsiráf született a stockholmi állatkertben 661 01:09:28,327 --> 01:09:30,761 - és Eigil látni akarta. 662 01:09:30,927 --> 01:09:35,000 A család kirándult belőle. 663 01:09:35,167 --> 01:09:40,002 Eigil vezetni akart, és hagyták. 664 01:09:40,167 --> 01:09:43,603 Bár Bjarne ellenkezett. 665 01:09:43,767 --> 01:09:48,443 Eigil alig várja, hogy odaérjen, tehát gyorsan vezet. Nagyon gyorsan. 666 01:09:48,607 --> 01:09:53,601 Bjarne könyörgött neki, hogy lassítson. Vele volt az új felesége. 667 01:09:53,767 --> 01:09:58,204 De Eigil Stockholmba akart menni és nézd meg a zsiráfot. 668 01:09:58,367 --> 01:10:01,996 - Elnézést a kifejezésért. - Rendben, Holger. 669 01:10:02,167 --> 01:10:07,446 Kiérnek a partra, és akkor minden elromlik. 670 01:10:07,607 --> 01:10:12,442 Ironikus módon ez egy szarvas aki kiugrik az autó elé... 671 01:10:12,607 --> 01:10:17,442 - és Eigil elkanyarodik, hogy elkerülje. 672 01:10:17,607 --> 01:10:20,440 Ez egy vérfürdő. 673 01:10:20,607 --> 01:10:24,441 Halal mészárlás olimpiai méretű. 674 01:10:24,607 --> 01:10:28,441 A szülők és a feleség meghalnak és Eigil kómába esik. 675 01:10:28,607 --> 01:10:31,121 Bjarne eltöri a kezét és a lábát - 676 01:10:31,287 --> 01:10:36,600 - de a szarvas sértetlenül megússza - 677 01:10:36,767 --> 01:10:41,283 - mert Eigil a kanyarodást választotta. 678 01:10:41,447 --> 01:10:45,599 Utána Bjarne felpattan. 679 01:10:45,767 --> 01:10:49,601 Körbejár éjszaka állatokat ölni - 680 01:10:49,767 --> 01:10:54,557 - a rendőrségig átadja nekem - 681 01:10:54,727 --> 01:11:00,597 - és én, Isten kegyelméből, vigye be őt. 682 01:11:00,767 --> 01:11:03,679 Bjarne beteg. Maradj távol tőle. 683 01:11:03,847 --> 01:11:08,967 De addig nem, amíg össze nem rakod azzal az őrült Svend Sweattal - 684 01:11:09,127 --> 01:11:11,516 - hogy rosszul sül el. 685 01:11:11,687 --> 01:11:15,077 - Tudom, hogy ezt megtették. - Megőrültél. 686 01:11:15,247 --> 01:11:17,920 Maradj távol tőle. 687 01:11:25,767 --> 01:11:28,725 Szia Astrid. Nézz rám. 688 01:11:28,887 --> 01:11:34,007 Játszom a kismadarakkal. repülök. 689 01:11:34,167 --> 01:11:38,957 Eigil, hadd mutassam meg mi történik a csirkékkel. 690 01:12:12,167 --> 01:12:16,604 - Hazamegyek. - Oké. 691 01:12:17,607 --> 01:12:20,599 Kimész ma este? 692 01:12:20,767 --> 01:12:24,442 Nem, fáj a hasam. 693 01:12:24,607 --> 01:12:30,000 - Nem akarok embereket látni. - Akkor ne menj be a hússzekrénybe. 694 01:12:32,167 --> 01:12:36,001 mi van veled? Átmész Astridhoz? 695 01:12:36,167 --> 01:12:40,399 - Nem. - Beszélhetünk róla, ha akarod. 696 01:12:40,567 --> 01:12:42,558 Nem. 697 01:12:42,727 --> 01:12:47,437 Bjarne... Kérlek maradj és beszélj. 698 01:12:47,607 --> 01:12:52,601 Svend, nem bírom tovább. 699 01:12:54,607 --> 01:12:56,598 Viszlát. 700 01:13:48,607 --> 01:13:52,316 Szia. Bjarne itt van? 701 01:13:52,487 --> 01:13:55,445 Nem. Nem kellene itt lenned. 702 01:13:55,607 --> 01:14:00,442 Nem szabadna itt lennie. El kell menned. 703 01:14:00,607 --> 01:14:03,201 Veszélyes itt lenni. 704 01:14:03,367 --> 01:14:08,600 Eigil fog viselkedni. Csirkéket öltünk Bjarne-nak. 705 01:14:08,767 --> 01:14:15,036 Nem, tisztelned kell. Most menned kell. 706 01:14:15,207 --> 01:14:19,439 Nem érted. Nem lehetsz itt velem. 707 01:14:19,607 --> 01:14:22,565 nem érzem jól magam. Nem akarok beszélni róla. 708 01:14:22,727 --> 01:14:24,718 Menj innen. 709 01:14:26,167 --> 01:14:28,158 Jó lesz. 710 01:14:28,327 --> 01:14:32,115 - Jó lesz. - Csak beszélni akarunk Bjarne-nal. 711 01:14:36,167 --> 01:14:39,000 Tudod hol van? 712 01:14:47,007 --> 01:14:49,999 - Miért nem mehetsz el? - Beszélni akarunk vele. 713 01:14:54,007 --> 01:14:57,920 Kint van a hússzekrényben. Gyerünk. 714 01:15:13,007 --> 01:15:16,204 Elfelejtettem, hogy ketten vagytok. 715 01:15:16,367 --> 01:15:21,725 - Igen. Astrid a közelben van? - Gyere be. 716 01:15:21,887 --> 01:15:26,597 - Csinosak. - Szereted a növényeket? 717 01:15:26,767 --> 01:15:32,603 Persze. Az enyém általában meghal. Hogyan ráveszed őket, hogy így növekedjenek? 718 01:15:32,767 --> 01:15:38,444 Fény és meleg. A világos és meleg szoba életet teremt. 719 01:15:38,607 --> 01:15:43,442 Meg kell dicsérni őket és mondd el nekik, hogy csinosak. 720 01:15:43,607 --> 01:15:46,997 Mindezek a növények segítettek nekem - 721 01:15:47,167 --> 01:15:51,604 - kitölteni az űrt Grethe után. 722 01:15:51,767 --> 01:15:58,002 Tudod, milyen. Sokáig nem tudtam elengedni. 723 01:15:58,167 --> 01:16:04,117 - Hol van Astrid? - Grethe mintha bennem lenne. 724 01:16:04,287 --> 01:16:09,236 - Valamilyen módon volt. - Hogy érted? 725 01:16:09,407 --> 01:16:12,797 Nem etted meg? 726 01:16:12,967 --> 01:16:16,596 Igen, megtettem. 727 01:16:16,767 --> 01:16:21,397 - Örülök, hogy ezt tettem a mai napig. - Nemsokára jön Astrid? 728 01:16:23,607 --> 01:16:26,440 Valószínűleg az. 729 01:16:26,607 --> 01:16:32,716 A jó dolog Astridban hogy ő ebben az életben él. 730 01:16:34,007 --> 01:16:39,604 Neked is ezt kellene tenned. Vagy legalább próbáld meg. 731 01:16:39,767 --> 01:16:43,999 Nem tudod megfordítani a teknőst versenylóvá. 732 01:16:44,167 --> 01:16:46,840 De lehet gyors teknősbé változtassa. 733 01:16:52,007 --> 01:16:56,319 Rendben. Meddig lesz Astrid? 734 01:16:56,487 --> 01:16:58,682 Tényleg elment a boltodba. 735 01:18:05,887 --> 01:18:10,483 - Nem voltál fáradt? - Astrid járt itt? 736 01:18:10,647 --> 01:18:12,922 Nem. Miért? 737 01:18:13,087 --> 01:18:16,602 Csak az... 738 01:18:16,767 --> 01:18:19,042 Mi van, Bjarne? 739 01:18:19,207 --> 01:18:23,598 sajnálom. azt hittem... 740 01:18:25,607 --> 01:18:29,566 Nem számít. Holnap találkozunk. 741 01:18:40,367 --> 01:18:43,996 Azt mondtad nem akartad látni őt. 742 01:18:52,727 --> 01:18:57,562 Mi a fenét csinálsz? megőrültél? Maradj távol tőlem. 743 01:18:57,727 --> 01:19:01,163 - Csak vicc volt. - Egy vicc? 744 01:19:01,327 --> 01:19:06,276 Nem vicces embereket bezárni. Psychos! 745 01:19:06,447 --> 01:19:08,915 - Én... - Ne! 746 01:19:09,087 --> 01:19:11,123 Maradj távol tőlem. 747 01:19:11,287 --> 01:19:16,998 Mind őrültek vagytok. Te és te és az őrült testvéred. Bassza meg! 748 01:19:17,167 --> 01:19:23,606 - Kérlek, ne menj el. - Maradj távol tőlem. Ne! 749 01:19:30,607 --> 01:19:32,996 Nos, ez rajta múlik. 750 01:19:39,247 --> 01:19:41,238 Nyugi. 751 01:19:54,367 --> 01:19:56,323 Bjarne, elmegyek. 752 01:20:01,647 --> 01:20:04,923 elmegyek. 753 01:20:08,607 --> 01:20:10,837 Nem tudtam, hogy ő... 754 01:22:23,607 --> 01:22:26,440 Megfoghatom a kezed? 755 01:22:29,007 --> 01:22:32,602 Nem. 756 01:22:32,767 --> 01:22:36,396 Csak egy kicsit? 757 01:22:42,607 --> 01:22:44,598 Nem. 758 01:22:55,607 --> 01:22:58,121 Bjarne testvér... 759 01:23:56,767 --> 01:23:59,520 Még kettő sincs nekem? 760 01:23:59,687 --> 01:24:05,364 Nincsenek több csicsás-wickies amíg Svend vissza nem jön. 761 01:24:05,527 --> 01:24:08,519 Már nagyon vártuk. 762 01:24:08,687 --> 01:24:11,804 Talán tehetek valamit, de a hús más lesz. 763 01:24:11,967 --> 01:24:15,084 - Milyen húst? - Csirke. 764 01:24:15,247 --> 01:24:17,397 Más csirke. 765 01:24:17,567 --> 01:24:20,400 Amíg a pác ugyanaz. 766 01:24:20,567 --> 01:24:23,400 Persze. Ez Svend pác. 767 01:25:06,007 --> 01:25:08,646 Meg kell kérnem mindenkit, hogy távozzon. 768 01:25:08,807 --> 01:25:11,605 Az üzlet zárva tart. Az FDA-tól származunk. 769 01:25:11,767 --> 01:25:14,600 Köszönöm. innen átveszem. 770 01:25:14,767 --> 01:25:19,557 Meg kell kérnem mindenkit, hogy távozzon. A bolt zárva. Az FDA-tól származunk. 771 01:25:19,727 --> 01:25:23,436 Oké, csicska-wickies mindenkinek. Mi történik? 772 01:25:23,607 --> 01:25:27,566 Vége van. Hol van az izzadó disznó? 773 01:25:27,727 --> 01:25:30,878 Nem tudom. mit akarsz? 774 01:25:31,047 --> 01:25:33,607 Leif Larsen az FDA-tól. 775 01:25:33,767 --> 01:25:37,442 Kaptunk egy jelentést... 776 01:25:37,607 --> 01:25:41,486 - hogy illetéktelen húst árul. 777 01:25:55,007 --> 01:25:57,601 Hol a sor? Miért nincs sor? 778 01:25:57,767 --> 01:26:00,600 Az FDA itt van. 779 01:26:14,607 --> 01:26:18,441 - Svend, várj. - Mi folyik itt? 780 01:26:18,607 --> 01:26:23,442 Új áldozatot találtál, nem? 781 01:26:23,607 --> 01:26:27,600 Arra készülsz, hogy elkapj. Lehet, hogy sikerül. 782 01:26:27,767 --> 01:26:32,443 Lehet, hogy én vagyok a bűnös. Kész kész. 783 01:26:32,607 --> 01:26:34,996 Tehát csak a húst. 784 01:26:35,167 --> 01:26:40,878 Vedd a húsomat és fogyj el ha van haszna belőle. Ön? 785 01:26:41,047 --> 01:26:44,596 Ő itt Bjarne. szeretném hangsúlyozni, hogy ő nem érintett. 786 01:26:44,767 --> 01:26:48,157 Bűnös vagyok. Ha lehet bűntudatról beszélni. 787 01:26:48,327 --> 01:26:53,447 De azt szeretném megkérdezni, hogy van-e valamelyikőtök a szemembe nézhet, és azt mondhatja, 788 01:26:53,607 --> 01:26:55,996 - hogy én nem megérdemlik a sikeremet? 789 01:26:56,167 --> 01:26:59,000 - Várj... - Nem, nem teheted. 790 01:26:59,167 --> 01:27:05,436 Mindannyian szeretnétek valamit készíteni hogy az emberek szeretni fogják. 791 01:27:05,607 --> 01:27:08,246 lehet, hogy... 792 01:27:09,487 --> 01:27:12,320 Ne törődj velük. Néha ezt csinálják. 793 01:27:12,487 --> 01:27:15,604 Bjarne, ez nagyon fájt. 794 01:27:17,607 --> 01:27:19,757 Ez csak csirke pácban. 795 01:27:19,927 --> 01:27:24,284 - Ez nem lehet. - Nem találok semmit. 796 01:27:24,447 --> 01:27:28,440 Van néhány ízületi fenék, de ezt mindenhol megtalálod. 797 01:27:28,607 --> 01:27:30,598 Ó... 798 01:27:30,767 --> 01:27:37,081 Aztán megnéztük a helyet. Ez biztosan mindig jó dolog. 799 01:27:45,607 --> 01:27:49,998 Ha nincs több hús, mit adtál el? 800 01:27:50,167 --> 01:27:52,158 Csirke. 801 01:27:57,007 --> 01:27:59,999 Akkor vége, Bjarne. 802 01:28:00,167 --> 01:28:03,443 Az emberek ezt nem akarják. 803 01:28:03,607 --> 01:28:07,441 - Akkor vége. - Nem hiszem. 804 01:28:07,607 --> 01:28:11,600 Igen, azt hiszem... 805 01:28:11,767 --> 01:28:13,758 - és ez jó. 806 01:28:15,327 --> 01:28:18,444 - Megkóstoltam a pácodat. - Igen... 807 01:28:18,607 --> 01:28:22,600 Ez jó. Ez a legjobb, amit valaha kóstoltam. 808 01:28:27,407 --> 01:28:31,446 Ez jó. nem hiszem a hús nagyon jó. 809 01:28:31,607 --> 01:28:33,882 Szerintem a pác tette. 810 01:28:38,007 --> 01:28:40,726 Azt mondod hogy jó a pácom? 811 01:28:40,887 --> 01:28:45,403 Igen, jó a pácod. Mindenki így gondolja. 812 01:28:58,607 --> 01:29:03,522 Egy embert nem engedtek fel a buszra bármilyen körülmények között. 813 01:29:03,687 --> 01:29:09,319 - Féltek a disznótól. - Majd megoldjuk, Eigil. 814 01:29:09,487 --> 01:29:12,479 - Gyerünk. - Micsoda felháborodás. 815 01:29:12,647 --> 01:29:17,596 Ezt mondták a buszon. 816 01:29:29,767 --> 01:29:31,758 Dobd el a labdát, Eigil. 817 01:29:31,927 --> 01:29:38,162 - Nem, Svend elviszi. - Nem, nem fogom, idióta. megvan a sajátom. 818 01:29:38,327 --> 01:29:40,443 Igen. 819 01:29:40,607 --> 01:29:47,001 Rendbe kell rakni őket játszani. Akkor dobd a tiédet, Svend. 820 01:29:47,167 --> 01:29:50,443 - Majd dobom, ha megteszi. - Viccelsz? 821 01:29:50,607 --> 01:29:54,441 - Az én labdám nagyobb, mint a tiéd. - Könyörgöm, hogy különbözzek. 822 01:29:54,607 --> 01:29:56,996 - Az. - Ezt nem tárgyalom. 823 01:29:57,167 --> 01:30:00,523 Az enyém nagyobb. Még fel is tudom robbantani. 824 01:30:03,007 --> 01:30:06,443 Ülhetek itt egy kicsit? 825 01:30:06,607 --> 01:30:09,644 - Persze. - Astrid! 826 01:30:09,807 --> 01:30:15,006 Az én labdám nem nagyobb, mint az övé? 827 01:30:15,167 --> 01:30:18,603 - Igen, a tied sokkal nagyobb, Eigil. - Hagyd abba ezt a hülyeséget. 828 01:30:18,767 --> 01:30:23,318 Gyere le és mérd meg őket, vagy hazamegyek, megmondom! 829 01:30:23,487 --> 01:30:28,436 Az én labdám a legnagyobb. Mindenki szereti Eigilt. 830 01:30:28,607 --> 01:30:34,000 - Fogd be. - Svend izzad, de Eigil édes. 831 01:30:34,167 --> 01:30:37,762 Inkább izzadnék mint te, négyszemű. 832 01:30:37,927 --> 01:30:39,838 Nem mondjuk négyszemű! 833 01:30:40,007 --> 01:30:46,003 - Retard négyszemű. - Mindenki jobban szereti Eigilt. 834 01:30:46,167 --> 01:30:51,844 Igazán? Meg kell kérdeznünk az embereket ha jobban szeretnek téged vagy engem? 835 01:30:52,007 --> 01:30:55,044 - Nem, mert nem mered. - Igen!